Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - gaucho, gaucha

Le gaucho est le nom que l'on donne aux personnes vivant à la campagne et se déplaçant à cheval. Ils sont respectables et souvent habillés d'une sorte de pancho à la mexicaine et ont un chapeau de cow-boy et des bottes. A ne pas confondre avec la réincarnation de Lucky Luke.
Le gaucho a des airs sympathiques lorsque son chapeau, son pancho et ses bottes jusqu'aux genoux de le cachent pas. Le gaucho n'est jamais al pedo, il protège et entretient la nature en surveillant son domaine doté de sa monture indispensable.
Mais le weekend, le sympathique gaucho sort en boliche et là il est comme vous et moi, il se met "en pedo" et essaie des techniques de dragues, bien que sans l'accent francophone, il n'a aucune chance. Désolé mec, on n'est pas tous à la même enseigne. Mais je te promets de t'acheter des oeufs pour les sucer.

Si vous ne comprenez rien, lisez attentivement tout le vocabulaire du site.

Au féminin c'est gaucha : bien entendu c'est aussi la femme du gaucho, mais cela peut aussi vouloir dire "fille facile". Pourquoi ? Car le gaucho a pour politique l'accueil et la sympathie (dire d'une personne qu'elle est "gaucho" c'est dire qu'elle est sympathique). Et donc une fille trop "gaucha" est une fille facile.

Traductions proposées

paysan, éleveur ou par Fribourg (Suisse) on dirait un "payoutz crénom didjou".

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

adrien cordier - 24.11.2013 (21:38:07)
je suis a salta, et ici c'est gauchita pour une fille facile, ou loro ca se dit parfois mais c'est bien vulgaire quoi ahaha

Maria Marta - 12.09.2012 (19:34:56)
Ce n'est pas "Papilo, ou Mamila", sinon "Papito" ou "Mamita". On peut aussi dire "Mami, Madrecita, Papi". On le dit amicalement mais c'es un peu vulgaire.
REPONSE DE RAPH : Non, ici en Argentine, on utilise aussi le papilo et le mamila. C'est aussi une forme de moquerie entre amis. Exemple, si votre ami s'est mis exagérément sur son trente-et-un : "Hey qué pretendes levantar, papilo ?".

Raph - 09.09.2010 (14:08:54)
Tout à fait vrai. Et à plus forte raison pour une femme : una gaucha. On tire même le sens jusqu'à dire que la fille qui est "gaucha" est si sympatique qu'elle en devient "fille facile".

peter arderius - 09.09.2010 (01:45:53)
on peut dire de qqun qu'il est "gaucho", pour dire qu'il est gentil ou serviable.

Site en friche

Je pense qu'avant de consulter ce site, il est important que vous sachiez que ce dernier n'est plus mis à jour. Certains visiteurs commentent encore, ce qui le rend dynamique, mais les informations contenues sur ce site peuvent parfois être obsolètes. Ce blog était utilisé lors de mon séjour de trois ans en Argentine, d'où je partageais mon expérience d'exilé, ainsi que mes coups de gueules et autres pensées personnelles.

C'est avec plaisir que je le laisse en ligne car beaucoup d'informations sont encore utiles, c'est aussi un petit musée personnel, mais soyez prudent quant aux informations contenues. Si vous souhaitez en savoir davantage, je m'appelle Raphaël Fleury et je suis photographe indépendant à Fribourg en Suisse.