Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - nene, nena

Ca, c'est le plus attachant de l'Argentine, avec pibe ou piba. C'est une manière d'appeler une personne.
Une femme qui vous aime bien vous appellera nene, et les hommes appellent les femmes nena lorsqu'elle leur plaisent. Ainsi, Yesica, une femme dont j'étais éperdument amoureux, avait pour habitude de m'envoyer des SMS qui commençaient par "hola nene, que haces, como andas ?". Si après ça on ne fond pas, on est fait de pierre.
Là aussi les beaux-pères ou personnes plus âgées appellent parfois les plus jeunes ainsi : nene pour les hommes, nena pour les femmes.

Traductions proposées

Mon gars, mon grand, ma petite.
Là non plus le français ne peut traduire tout le poids affectif de ces simples mots.

Ce mot fait également partie du langage tanguero lunfardo

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

Site en friche

Je pense qu'avant de consulter ce site, il est important que vous sachiez que ce dernier n'est plus mis à jour. Certains visiteurs commentent encore, ce qui le rend dynamique, mais les informations contenues sur ce site peuvent parfois être obsolètes. Ce blog était utilisé lors de mon séjour de trois ans en Argentine, d'où je partageais mon expérience d'exilé, ainsi que mes coups de gueules et autres pensées personnelles.

C'est avec plaisir que je le laisse en ligne car beaucoup d'informations sont encore utiles, c'est aussi un petit musée personnel, mais soyez prudent quant aux informations contenues. Si vous souhaitez en savoir davantage, je m'appelle Raphaël Fleury et je suis photographe indépendant à Fribourg en Suisse.