Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - hinchar las bolas

En français, on a l'expression identique : gonfler les couilles. En réalité, "bolas" veut dire boules, mais nous aussi on utilise boules pour décrire les testicules. Et comme je l'ai déjà si expliqué dans l'article pelotudo, il est à croire que plus on a de grosses boules, plus on est con. Par déduction personnelle, j'affirme que quelqu'un qui vous gonfle aurait donc tendance à vous rendre con. C'est sans doute pour ça que le mot "idiota" sert également comme adjectif pour décrire un état nerveux, susceptible ou vexé.

Dans la famille, il y a hincha bolas (une personne qui vous gonfle : un "casse-pieds" ou "casse-couille"). Notez qu'en Argentine, un casse-pieds vous gonfle les couilles sans vous les casser pour autant. Mais l'expression "No me rompas las bolas / pelotas" existe aussi : ne me casse pas les couilles. J'en déduis donc (encore une fois, c'est personnel) qu'il y a des gens tellement hincha bolas qu'ils finissent par les casser.

Traductions proposées

Casser les pieds / couilles, gonfler, insupporter.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

ludvino - 27.08.2012 (21:54:20)
¿Y vos? sos hinchapelotas o rompeculo? una broma no mas!

Frédéric GAVARD - 01.10.2011 (19:43:09)
En plus gentil tu as "Hincha Coco".
utilisé je pense pour les mômes pénibles

Site en friche

Je pense qu'avant de consulter ce site, il est important que vous sachiez que ce dernier n'est plus mis à jour. Certains visiteurs commentent encore, ce qui le rend dynamique, mais les informations contenues sur ce site peuvent parfois être obsolètes. Ce blog était utilisé lors de mon séjour de trois ans en Argentine, d'où je partageais mon expérience d'exilé, ainsi que mes coups de gueules et autres pensées personnelles.

C'est avec plaisir que je le laisse en ligne car beaucoup d'informations sont encore utiles, c'est aussi un petit musée personnel, mais soyez prudent quant aux informations contenues. Si vous souhaitez en savoir davantage, je m'appelle Raphaël Fleury et je suis photographe indépendant à Fribourg en Suisse.