Série "Questions existentielles

Quand un chien aboie sans arrêt et t'énerve à en devenir fou, peux-tu lui cracher dessus ? Se vexe-t-il comme un humain ? Risqué-je de fâcheuses conséquences ? Et le "cynocide", c'est punissable par la loi argentine ? Le considérez comme un crime ? Est-ce que la strychnine est efficace ?

Lexique argentin - Concha de la lora

Encore une bizarrerie d'insulte. Au lieu de dire "Concha tu madre" comme les Chiliens par exemple, non, les Argentins disent "Concha de la Lora". Textuellement c'est le vagin de la femelle du perroquet.

Alors bon, je ne sais pas pourquoi on lui en veut à ce pauvre appareil reproducteur de la perroquète, mais voilà, c'est une insulte.

Traductions proposées

Je cherche, je cherche... mais je ne trouve pas d'équivalence aussi tordue. Sans jeu de mots.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour